Caminito- Ejercicio con audio.

Muchos de nuestros estudiantes se sienten atraídos por la calle Caminito de nuestra querida Buenos Aires. Compartimos con ustedes una actividad con mucha información sobre ese emblemático lugar de la ciudad, para usar con alumnos avanzados o intermedios.

Proponemos a los alumnos que estudian en Buenos Aires que vayan a recorrer esta callecita para que puedan conocerla y a partir de eso  potenciar el diálogo significativo en la clase.

Partiendo del material que les presentamos, les ofrecemos vocabulario y conocimientos meta lingüísticos que podrán utilizar en su visita, motivamos su curiosidad y los incentivamos a vivir este espacio.

Para los alumnos que no están en la ciudad es una actividad igualmente interesante, se puede trabajar con el tango y con las pequeñas historias que conforman la idiosincrasia de una ciudad. Los invitamos a conversar sobre los cambios que se produjeron en el barrio hasta llegar a ser un museo al aire libre, y podemos introducir muchos temas interesantes como el arte, la inmigración o el fútbol.

¡Espero que les sirva!

HISTORIAS DE BUENOS AIRES

CAMINITO: UN LUGAR, UNA HISTORIA, UN TANGO…

Caminito es una calle museo y un pasaje tradicional, de gran valor cultural y turístico, ubicado en el barrio de La Boca de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina. El lugar adquirió significado cultural debido a que inspiró la música del famoso tango Caminito (1926), compuesta por Juan de Dios Filiberto.

Sin embargo, la letra del conocido tango, escrita por Gabino Coria Peñaloza, está inspirada en un sendero de la localidad de Olta, en la provincia de La Rioja. Por esta razón y en homenaje a Coria Peñaloza, en 1971 una calle de la localidad de Chilecito, recibió también el nombre de «Caminito».

Ubicación

Cartel fileteado anunciando la entrada.

El Caminito de La Boca en 1939, antes de que

fuera establecido como calle museo.

Se encuentra en el pintoresco barrio de La Boca, con unos de sus extremos frente al Riachuelo, en la Vuelta de Rocha, y a unos 400 metros del La Bombonera, estadio del Club Atlético Boca Juniors.

Su forma sigue el curso de una antigua vía de ferrocarril, posteriormente abandonada. En 1959 fue convertido oficialmente en una «calle museo», completamente peatonal, con el nombre de «Caminito».

Calle museo

Su trayecto sinuoso se debe a que originariamente fluía por allí un arroyo que desaguaba en el Riachuelo y se cruzaba por un pequeño puente, debido a lo cual esa zona del barrio se conocía como Puntin, que quiere decir, precisamente, «puente pequeño» en dialecto genovés o xeneize. En el año 1866 la empresa Ferrocarril Buenos Aires a Ensenada construyó un ramal de cargas entre la Estación General Brown y la Estación Muelles de la Boca, junto al Riachuelo. En 1898 la empresa Ferrocarril del Sud compró la anterior, clausurando el servicio en 1928. Posteriormente la vía se convirtió en un sendero natural, conocido en el barrio como «La Curva», que fue deteriorándose como basurero.

En 1950 un grupo de vecinos, entre los que se encontraba el conocido pintor boquense Benito Quinquela Martín, decidieron recuperar el lugar. En 1959, a iniciativa de Quinquela Martín, el gobierno municipal construyó allí una calle museo, con el nombre que le había puesto el tango, «Caminito»:

“Un buen día se me ocurrió convertir ese potrero en una calle alegre. Logré que fueran pintadas con colores todas las casas de material o de madera y cinc que lindan por sus fondos con ese estrecho caminito (…)Y el viejo potrero, fue una alegre y hermosa calle, con el nombre de la hermosa canción y en ella se instaló un verdadero Museo de Arte, en el que se pueden admirar las obras de afamados artistas, donadas por sus autores generosamente.”

Benito Quinquela Martín.

Las casas de madera y chapa que tienen su frente al Caminito responden al estilo del tradicional conventillo boquense, un tipo de vivienda popular precaria que caracterizó al barrio desde sus orígenes a fines del siglo XIX, como centro de residencia de inmigrantes genoveses. Debido a su valor cultural, estas viviendas están subsidiadas por el Estado, lo que permite garantizar su mantenimiento.

A lo largo de su curso se encuentran expuestas obras artísticas de gran importancia.

La importancia cultural del lugar hizo de Caminito un centro cultural y turístico en sí mismo. En el lugar se pueden ver parejas de tango que bailan sobre su empedrado. Allí se instala un mercado artesanal en el que se venden pinturas, souveniers, artesanías, pinturas naif y collages con imágenes de la Boca.

EL TANGO

Vamos a escuchar el tango “Caminito” y vamos a intentar completar los espacios en blanco.

Caminito que el _________ ha borrado,

que juntos un día nos viste pasar,

he venido por última vez,

he venido a _______ mi mal.

Caminito que entonces estabas

bordado de trébol y juncos en flor,

una sombra ya pronto serás,

una sombra lo mismo que yo.

Desde que se fue

_______ vivo yo,

caminito amigo,

yo también me voy.

Desde que se fue

nunca más volvió,

seguiré sus pasos,

caminito, _______.

Caminito que todas las tardes

feliz recorrías cantando mi _______,

no le digas si vuelve a pasar

que mi llanto tu suelo regó.

Caminito cubierto de cardos,

la mano del tiempo tu huella borró;

yo a tu lado quisiera caer

y que el ________ nos mate a los dos.

1- ¿Sobre qué habla este tango?

2- Buscá en el diccionario el significado de las siguientes palabras: cardo, regar, bordar, trébol, juncos.

3- La letra de la canción, ¿habla de un camino rural o de un camino urbano? ¿Cómo lo pudiste saber?

4- Buscá en la letra todos los verbos en indefinido e imperfecto e intentá explicar su uso.

5- ¿Qué significa la expresión “no le digas si vuelve a pasar que mi llanto tu suelo regó”?

 Letra completa.

Caminito

Letra: Gabino Coria Peñolaza

Música: Juan de Dios Filiberto

Caminito que el tiempo ha borrado,

que juntos un día nos viste pasar,

he venido por última vez,

he venido a contarte mi mal.

Caminito que entonces estabas

bordado de trébol y juncos en flor,

una sombra ya pronto serás,

una sombra lo mismo que yo.

Desde que se fue

triste vivo yo,

caminito amigo,

yo también me voy.

Desde que se fue

nunca más volvió,

seguiré sus pasos,

caminito, adiós.

Caminito que todas las tardes

feliz recorrías cantando mi amor,

no le digas si vuelve a pasar

que mi llanto tu suelo regó.

Caminito cubierto de cardos,

la mano del tiempo tu huella borró;

yo a tu lado quisiera caer

y que el tiempo nos mate a los dos.