Uso del vos

Muchos estudiantes llegan a Argentina a estudiar español y se encuentran con formas de los verbos que no habían escuchado antes… ¿De dónde sos? ¿Cómo te llamás? ¿Cuántos años tenés?

Para echar luz sobre el voseo, compartimos este texto que sacamos de acá, y luego una breve explicación gramatical, para perderle todo el miedo :)

VOSEO

En algunas variantes del castellano americano se emplea la forma vos para el pronombre de segunda persona singular en lugar del tú estándar; normalmente esta variación está acompañada de una conjugación particular.

En el castellano de la península el vos fue, en un principio, tratamiento solo propio de nobles o como forma de respeto similar al actual usted (> vuestra merced). La irrupción de la forma vuestra merced, progresivamente contraída a usted, comienza a reestructurar el uso de los pronombres en España, de forma que vos comenzaba a usarse como fórmula de trato entre iguales y entraba en competencia con tú. Con el paso del tiempo el uso culto de España rechazó vos dejando usted como forma de respeto y tú para el uso familiar o entre iguales. La colonización de América a finales del siglo XVI se produce en el momento en que vos todavía se usaba para el trato entre iguales y con este valor se implantó en varias zonas como forma popular de tratamiento para la segunda persona del singular, pero perdió sus connotaciones de prestigio. En España solo sobrevive actualmente en una de las formas de la segunda persona del plural, vosotros. Los núcleos urbanos cultos de América que quedaron más expuestos a la influencia del castellano europeo siguieron la reestructuración de los pronombres de la península y rechazan el vos en favor del tuteo (casi todo México, las Antillas y Perú), mientras que en el resto el voseo ha sobrevivido, con distinta consideración, hasta la actualidad.

El voseo se presenta marcadamente en Argentina, Bolivia (este), Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay y Uruguay. Aparece, de maneras ligeramente distintas en Venezuela (noroeste), Colombia (occidente), Chile (centro) y Ecuador (norte). Menos frecuentemente y limitado a un ámbito familiar, el “vos” se puede encontrar en México (norte de Chiapas), Colombia (costa pacífica), Ecuador (sierra), Chile (norte y sur) y en zonas más reducidas del interior de México (Tabasco), Panamá (Península de Azuero), Colombia (centro), Ecuador (sur) y Belice (sur). En el Perú, Cuba, Puerto Rico y República Dominicana está extinto su uso.

Sólo en el ámbito del castellanorioplatense, castellano antioqueño,castellano camba y centroamericano se emplea regularmente como forma prestigiosa; en otras regiones existe cierta diglosia entre ambas conjugaciones. En Argentina y Uruguay el “vos” ha incluso desplazado casi por completo al tú de las fuentes escritas. No obstante hay escritores rioplatenses que aún mantienen la forma clásica «tú» para sus obras de ficción, como Daniel Herrendorf (escritor franco-argentino, cf. sus obras «Evita, la Loca de la Casa» o «Memorias de Antínoo») o Mario Benedetti (poeta uruguayo). En Costa Rica el tuteo es evitado por completo en la conversación porque se considera pedantesco y está sancionado socialmente.

En Guatemala el uso del tuteo es usado mas frecuentemente entre personas de diferente sexo, cuando un hombre le habla a una mujer que está conociendo por lo general el trato es de «tú», cuando hay mas confianza es usado el «vos». Cuando un hombre trata de «tú» a otro hombre se presume de homosexualidad.

En El Salvador el uso del tuteo es poco, al igual que en Guatemala el hablado de «tú» entre hombres es signo de homosexualidad, para un trato más respetuoso a otras persona se emplea el uso de «usted».

Explicamos la gramática

La forma verbal que se corresponde al pronombre vos es muy fácil de aprender. No tiene ninguna diferencia con las formas del tú en la mayoría de los tiempos verbales, difiere únicamente en las formas del imperativo y en el presente del indicativo.

Para los verbos en presente, la principal diferencia entre las formas que se corresponden a vos y a tú es que en las primeras no hay irregularidades de cambios vocálicos. Así, por ejemplo, la forma para vos del verbo «tener» es «tenés», mientras que en la forma del tú debemos aplicar el cambio vocálico e= ie, formando «tienes».

En las formas regulares de los verbos la única diferencia es la pronunciación. Las formas de vos son agudas (acentuadas en la última sílaba), mientras que las formas del tú son graves (se acentúan en la ante última sílaba). Así tenemos, por ejemplo, las formas respectivas «hablás» y «hablas».

Una irregularidad específica del voseo es la forma del verbo ser, vos sos.

Imperativo

Para formar el imperativo correspondiente al pronombre vos, alcanza con quitar la -r de la forma del infinitivo y acentuar la última vocal: tener, tené; comprar, comprá, reír, reí.

Otra vez nos encontramos conque no hay irregularidades vocálicas (cómo sí las hay en las formas del tú). Algunos verbos son irregulares en tú y no en vos, como por ejemplo ten, ven, oye: tené, vení, oí. 

Una irregularidad propia del voseo es andá (ir).

En cuanto a las formas del subjuntivo o imperativo negativo, se pueden usar con el pronombre vos tanto las formas graves y con cambio vocálico que corresponden a tú (comas, tengas, pienses) como las formas específicas del vos, agudas y sin cambio vocálico (comás, tengás, pensés), aunque en el uso culto se prefieren las primeras.

Y les dejamos esta canción con muchos «voses».